Traduzione manuali e manualistica tecnica TDR Milano

Content

• I servizi offerti
• Traduzione di testi e documenti
• Content Reuse e Collaborazione nella Documentazione Tecnica

Il gruppo di traduttori è costituito da traduttori provenienti da Scuole di lingue specializzate in traduzione e da traduttori di formazione tecnica specifica nei rispettivi campi di applicazione, in particolare nella chimica industriale, nell’elettronica e nella meccanica e automazione. In futuro si prevede un utilizzo maggiore della traduzione intelligente svolta dal computer istruito con un software logico a cui segue revisione critica da parte del traduttore.  servizi di traduzioni di qualità  con traduttori con esperienza nell’industria e conoscenze specialistiche nei rispettivi settori, dalla Ricerca & Sviluppo alla progettazione, ai processi di fabbricazione, controllo e ottimizzazione e ai sistemi per la Qualità certificata, in conformità a norme internazionali. Qualora il cliente abbia già una terminologia in uso, sarà possobile adeguarci ad essa o, in fase di traduzione, stilare dei glossari settoriali aziendi in collaborazione con il cliente. Ciò significa che ogni volta che visiti questo sito web dovrai abilitare o disabilitare nuovamente i cookie. Presso la nostra agenzia di traduzione, adottiamo un approccio rigoroso per garantire traduzioni precise e coerenti.

• I nostri dipartimenti di traduzione linguistica hanno un’esperienza approfondita nel campo delle traduzioni dei manuali e libretti in inglese, spagnolo, portoghese, francese, italiano, olandese, tedesco, russo, giapponese, cinese e nella traduzione in più lingue.
• Poter disporre di contenuti chiari nella propria lingua significa poter utilizzare in modo immediato e corretto l’hardware o il software acquistato.
• Traduciamo testi pubblicitari, editoriali e di marketing di ogni sorta, per qualsiasi settore e canale di comunicazione.
• Una traduzione tecnica di alto livello professionale rappresenta un’eccellente presentazione all’estero, del prodotto che accompagna.

I servizi offerti

Certamente, è possibile impaginare i dati in tabelle, consentendo la personalizzazione del numero di righe e colonne in accordo con le tue specifiche necessità. Ideazione del progetto grafico, inserimento di testi, prezzi e schede tecniche fino alla stampa, anche a basse tirature. In SAE, avvalendoci di professionisti di prim’ordine specializzati in discipline economico-finanziarie, amministrative, linguistiche e commerciali, siamo in grado di offrire ai nostri clienti molteplici servizi dedicati all’internazionalizzazione imprese, all’export e all’assistenza commerciale nelle trattative con l’estero. Possiamo tradurre atti notarili, contratti, condizioni di vendita, termini, garanzie, regolamenti in qualsiasi lingua garantendoti la massima precisione. Siamo qui per fornirti un servizio professionale, mettendo la nostra esperienza e competenza al tuo servizio.

Traduzione di testi e documenti

Per questo motivo, oltre i servizi di traduzione tecnica, rimaniamo sempre aggiornati sulle normative vigenti relative al settore d’interesse. Nella maggior parte dei casi i manuali e i testi tecnici servono a risolvere problemi concreti e a dare istruzioni precise. Se la traduzione letterale non dovesse funzionare, un traduttore professionista potrebbe prendersi la libertà di riorganizzare frasi o periodi in modo che funzionino meglio nella lingua di arrivo. Il traduttore tecnico non è solo dotato di competenze linguistiche, bensì conosce a fondo la materia e padroneggia la terminologia specializzata, per poter trasmettere l’informazione nella maniera più precisa e accurata possibile, rispetto alle richieste combinazioni linguistiche e ai mercati coinvolti.

L’inserimento dei dati nel DataBase è facoltativo e gratuito (essendo basato sul consenso che l’utente può scegliere di prestare) e può avvenire soltanto laddove i dati personali vengano forniti per le finalità di marketing cui al punto 3.2. L’utente potrà cancellare l’iscrizione o revocare il proprio consenso in qualunque momento (vedere il successivo punto 8). In qualsiasi caso, il rifiuto di fornire i dati personali per tale finalità non impedisce all’utente di utilizzare i servizi della Società, ma la Società non potrà informarlo delle iniziative marketing e degli eventi sopra descritti. Qualora l’utente fornisca alla Società dati personali di terzi (ad esempio, familiari, altri clienti o potenziali clienti), lo stesso dovrebbe accertarsi che tali soggetti terzi siano informati e abbiano autorizzato l’utilizzo dei loro dati come descritto nella presente Informativa sulla Privacy. Noi di Eurotrad ne siamo ben consapevoli, per questo ci affidiamo a una rete di traduttori madrelingua di comprovata affidabilità, specializzati in diversi settori. Barbara Zanotti, responsabile dello studio, è in grado di porsi come consulente, interprete o referente privilegiato di aziende, enti pubblici e clienti privati per quanto riguarda la traduzione di testi estremamente specialisti. Su richiesta, fornisce anche dei servizi di interpretariato per ambiti commerciali, conferenze internazionali e traduzioni sussurrate per trattative riservate. I servizi di traduzione offerti dallo studio sono particolarmente indicati per le aziende che lavorano in campo internazionale, nella traduzione di contratti di lavoro, manuali tecnici, testi professionali, assicurativi o commerciali e documenti di ogni genere. I nostri servizi includono la traduzione professionale di manuali tecnici, garantendo la precisione della terminologia e del linguaggio specifico del settore. Offriamo una gestione efficiente dei progetti e una voce unica per il tuo marchio, consentendoti di raggiungere nuovi mercati internazionali con fiducia.  traduzioni personalizzate  traduzione di manuali tecnici professionali è uno dei nostri punti di forza, e siamo pronti a fornirti un servizio di alta qualità per le tue esigenze di traduzione. Il nostro team conta un Project Manager (che segue ogni progetto dall’inizio alla fine e fa da tramite tra le richieste del cliente e il lavoro del traduttore), i traduttori madrelingua, i revisori esperti e gli interpreti. Un mix di professionalità, abilità e conoscenze tecniche specifiche che assicura il successo di ogni progetto di traduzione che ci viene affidato. Non c’è barriera linguistica che non possa essere abbattuta grazie all’aiuto professionale dei nostri traduttori e nessun lavoro è troppo piccolo o grande, facile o complesso per noi. Ecco perché è fondamentale che i tuoi manuali tecnici mantengano la stessa terminologia, indipendentemente dalla lingua in cui vengono tradotti. Possiamo garantirti che le tue importanti istruzioni saranno tradotte in modo preciso e accurato in oltre 200 lingue. Che si tratti di contenuti testuali, audio o video, i nostri traduttori sapranno adattare i tuoi manuali, mantenendo la chiarezza delle istruzioni originali. La traduzione tecnica dei manuali di istruzioni può essere eseguita da personale interno all’azienda o, esternamente, da un’agenzia di traduzioni professionali. Ovviamente, la traduzione tecnica può riguardare anche un articolo specializzato che implica una conoscenza approfondita dei termini tecnici, oltre ad un certo grado di competenza nel settore scientifico di riferimento, per poter comprendere appieno la materia. Tale motore viene specificatamente addestrato sulla terminologia e sul settore merceologico del cliente, per generare una traduzione grezza ma adatta allo scopo di una semplice comprensione generale, per uso interno all’azienda o come materiale di partenza per la stesura successiva di altra documentazione. Per questo Landoor affida tale compito esclusivamente a traduttori madrelingua con una competenza approfondita del settore merceologico di pertinenza ed estrema dimestichezza con la terminologia pertinente. Per le aziende la traduzione di manuali contenenti dichiarazioni di conformità, avvisi e precauzioni per la sicurezza correttamente formulati è anche un mezzo per limitare la loro responsabilità nel caso di contestazioni derivanti da un errato utilizzo.