Servizi di traduzioni professionali

Vengono archiviati i documenti e le specifiche del progetto nel sistema informatico dello Studio ATI. Formuliamo un’offerta dopo aver valutato le caratteristiche del progetto (volume, formato, tempi di consegna, ecc.) e le richieste del cliente. A seconda dello scambio tra lingua di origine e lingua di destinazione, anche il costo cambierà. Di solito, la lunghezza dei testi è calcolata in “cartelle editoriali”, cioè un’unità di misura standard in tutti gli ambiti dell’editoria e che corrisponde a 1500 battute, inclusi gli spazi.

Controllo qualità

Se lo desiderate, possiamo offrirvi anche il supporto dei nostri grafici, che impaginano il documento ed effettuano un controllo finale. Quando si parla di traduzione di documenti medico-scientifici si fa riferimento a un settore molto interessante e delicato allo stesso tempo. Con la sua opera prima, “Theoremata medica et philosophica”, Epifanio Ferdinando si era posto l’obiettivo di descrivere le acquisizioni della medicina che sposano le dottrine della filosofia naturale. Il corso è rivolto a traduttori e aspiranti traduttori che intendono specializzarsi in transcreation, o esplorare questo ambito. Il corso è rivolto a studenti, neolaureati, traduttori alle prime armi e traduttori già operanti in altri settori, che intendono esplorare questo ambito.

Quali documenti richiedono una traduzione medica

Oltre alle competenze di scrittura, sono esperti nella strutturazione o revisione dei contenuti secondo linee guida e codifiche internazionali nonché secondo i precisi requisiti dei destinatari dei testi, siano essi il grande pubblico, studenti, scienziati o enti regolatori. Il traduttore medico-scientifico è il profilo più selezionato, formato e rappresentato all’interno del network di traduttori in-house di Landoor. Viene effettuato un controllo di qualità sulla traduzione oppure, quando previsto, una revisione più approfondita. Il formato in cui il cliente inoltra il file del testo da tradurre è un altro elemento di cui tenere conto.

• I termini tecnici nelle traduzioni mediche, infatti, si gestiscono grazie a database terminologici, anche detti “termbase” che funzionano come una sorta di glossario con termini multilingue accompagnati da note di riferimento e regole di utilizzo.
• Le aziende finanziarie, operanti in mercati internazionali, si confrontano quotidianamente con documenti tecnici e specialistici, come bilanci, relazioni annuali, rapporti di audit e analisi di mercato.
• La nostra attenzione ai dettagli e il rigoroso processo di controllo qualità ci permettono di consegnarti traduzioni accurate e tempestive.
• E’ importante che il traduttore assegnato alle traduzioni specialistiche sia madrelingua rumena e sia dotato di un’esperienza certificata nel linguaggio settoriale in questione.

Lavora da inglese, tedesco e francese nei settori della medicina, della proprietà intellettuale, del marketing e del turismo. Laureata in Interpretazione di Conferenza, dopo una breve (e sfortunata) parentesi come dipendente, fonda Punto F e inizia a lavorare a tempo pieno come interprete e traduttrice freelance. Crea e dirige il Freelance Lab, un progetto di mentoring per aspiranti traduttori e interpreti liberi professionisti. È stata relatrice, tra gli altri, presso la BP Translation Conference, UNITalks e per TradInfo.

Ai traduttori specializzati nel settore delle traduzioni medico farmaceutiche si affiancano sempre revisori e consulenti della materia. Manuali d’utilizzo e cataloghi dei dispositivi medici sono docuemnti di massima importanza nel settore. I nostri traduttori madrelingua specializzati ti aiutano a fornire l’intera documentazione nelle lingue di destinazione del tuo mercatodi riferimento. Un aiuto a tutte le aziende che operano nel settore medico per affrontare al meglio il loro lavoro in ambito internazionale. L’esperienza pluriennale mi consente di fornire soluzioni e servizi adatti ad ogni esigenza, grazie anche ad un processo traduttivo preciso e  attento.  traduzioni legali  traduttrice e interprete di madrelingua rumena e spero di poter aiutarti nel trovare la soluzione più adatta alle tue esigenze. Comunicare al grande pubblico o agli specialisti del settore sono due cose ben distinte…Affidatevi a chi sa trattare diverse tipologie di testi divulgativi o specialistici nell’ottica di una fruizione ottimale da parte del target di riferimento. Contattaci per avere maggiori informazioni e richiedere un preventivo gratuito, su misura per le tue esigenze. Se ci si affida a un traduttore automatico, a traduttori improvvisati o senza esperienza, il rischio è che la ricerca fallisca, oltre alle gravi conseguenze per il paziente. Contattandoci troverai un partner per traduzioni professionali e affidabili nel tuo ambito di interesse. Noi di interlanguage ci prendiamo cura della tua comunicazione in ambito Life Science in tutte le lingue e garantiamo competenza, affidabilità e specializzazione terminologica. Per quanto riguarda la comunicazione interna, siamo in presenza per la maggior parte di multinazionali che si trovano ogni giorno a passare documenti da un paese all’altro.